Traduction des titres de films anglo-saxons
Ca s’affiche
Traduction des titres : ze big bazar
Dear frenchies, if you’ve got a problem to read this text, vous aurez encore plus de problèmes pour comprendre certains titres qui s’affichent en quatre par trois sur les murs des cinémas. Car on le constate, la tendance actuelle est à l’économie. Il n’est pourtant pas si loin le temps où la traduction des titres de films étrangers donnait lieu à des heures de réflexions intelligentes et pertinentes. Le temps où « Gone with the wind » devenait « Autant en emporte le vent », « Edward aux mains d’argent » prenait lieu et place d’« Edward’s scissorhands », ou encore plus près de nous « Sur la route de Madison »se substituait à « The bridges of Madison County «. Il faut dire à la décharge du distributeur du film qu’un titre étranger comporte souvent un mot ou une expression difficile à traduire dans la langue de Molière. Plusieurs solutions s'offrent alors à lui : la conservation du titre original (« Minority report », « Snow cake ») qui fait alors appel à nos restes de leçons d’anglais ; la traduction littérale (« Attrape-moi si tu peux » pour « Catch me if you can »), l'adaptation (« Hannibal Lecter, les origines du Mal » pour « Hannibal rising »), la duplication (« Ghostbusters : SOS fantômes » ; « The Good German : l’ami allemand »). Dans ce système somme toute peu ordonné, attardons-nous sur quelques bizarreries. Le film des studios Pixar « The incredibles » (logiquement « Les Incroyables ») est devenu en français « Les Indestructibles ». Pour quelle raison ? Mystère…Le mythique « Star wars » ne se traduit logiquement pas par « La guerre des étoiles », mais par « Les guerres de l’étoile » (Wars étant au pluriel et Star au singulier). A moins que ce ne soit « Les guerres stellaires » ? Un débat qui chamboule la vie de milliers de fans à travers le monde, à en croire le nombre de pages ouvertes à ce sujet sur le net.
Autre bizarrerie du genre, la création d'un autre titre, mais sonnant anglais. On ne compte plus les « Sex plus quelque chose », les « Machin chose academy ». Cette manie a tendance à réduire la totalité des films étiquetés de cette manière au rang de la pire pochade pour ados boutonneux. C’est souvent le cas –on ne prétend pas que tous ces films soient des chefs d’œuvres, loin de là – mais supprime à d’autres toute subtilité. Un exemple : « Not another teen movie » est devenu « Sex academy », alors que le film prétendait au contraire « ne pas être un énième film pour ados ». Le pire, c’est lorsque le titre français dévoile l’intérêt, voire le dénouement du film. C’est vrai pour « The groundhog day » (« Le jour de la marmotte » en traduction correcte), qui devient « Un jour sans fin » en français, ce qui révèle l’idée principale du film avant même de l’avoir vu. C’est pire avec « The Shawshank Redemption »qui est devenu « Les Evadés », ce qui révèle carrément la fin du film !
Lesdistributeurs voulant éviter cet écueil ne prennent parfois même plus la peine de traduire : d’où certains titres difficiles à prononcer pour les non-anglophones, comme « Eternal sunshine of the spotless mind », « The assassination of Richard Nixon » ou encore « A scanner darkly ». Au Québec, par une volonté politique, les titres des films US ont quasi-obligation d’être adaptés en français. Ce qui donne parfois quelques sommets du genre : « Fiction pulpeuse » (Pulp fiction »), « Par la peau des dents » (« Nick of time » ou « Meurtre en suspens » en France) ou même « Ferrovipathes » (« Trainspotting ») !
On se consolera comme on peut en se disant que les distributeurs étrangers doivent avoir autant de difficultés que nous pour traduire le titre des films français. C’est ainsi que « Le fabuleux destin d’Amélie Poulain » est devenu « Amelie from Montmartre », et que « La Môme » sera « La vie en rose » à l’internationale. C’est plus...touristique.
J.D.
Publicité